1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Dünya,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>altmış altı milyon yıl önce.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Dinozorların büyük hükümdarlığı sırasında.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Görkemli yaratıklar.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Devler ve canavarlar</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>bu çoğu zaman görünebilir</i>
<i>gerçekten çok hayal ürünü.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Dahil…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…bu Pachycephalosaurus.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>O yaşlı bir alfa erkeği,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>kadınlardan oluşan haremine geri dönmeye hevesli.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Fakat bir şey dikkatlerini çekti.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Rakip bir erkek.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Alfa oraya ulaşamazsa</i>
<i>bunları davetsiz misafire kaptırabilir.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Yalnızca bir sorun var.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Yolunda bir dev sürüsü var.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Ama ailesine tutunmaya devam ediyor</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>önemli olan tek şey bu.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Onlara ulaşmak için hayatını riske atacak.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Geçişten sağ kurtulmuş olabilir,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>ama savaş daha yeni başladı.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>İzinsiz giren daha genç,</i>
<i>daha güçlü ve daha agresif.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>Ve bu kadınları teslim etmeyecek…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…kavga etmeden.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Onların on inç kalınlığındaki kafatasları</i>
<i>acımasız bir dövüş tarzı için tasarlandı.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Her iki taraf da geri adım atmıyor.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Bu sefer</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>Alfa yaralandı.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Şaşkın ve hızla solan,</i>
<i>ailesi üzerindeki hakimiyeti kayboluyor.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Zayıflığını sezerek</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>davetsiz misafir hazırlanır</i>
<i>sonlandırıcı bir darbe için.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Fakat Tyrannosaurus rex'in dünyasında...</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…önemli olan tek savaş</i>
<i>hayatta kalmak içindir.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Bu, dinozorların çağıdır.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Bu dinozorların hikayesidir</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>daha önce hiç söylenmediği gibi.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Zamanın içinde kaybolmuş bir dünyada geçiyor.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Kötü şöhretli asteroitten çok önce.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Milyonlarca ve milyonlarca</i>
<i>geçmişteki yılların.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8<i>Hiçbir şeye benzemeyen bir gezegende</i>
<i>bugün olduğu gibi.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8<i>Olağanüstü canavarların çarpıştığı yer...</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8<i>…ve hayatta kalmak için mücadele edin.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>Ve Dünya'nın şiddet içeren güçleri…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8<i>…kaderlerini belirleyin.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8<i>Hikâye 235 milyon yıl önce başlıyor…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8<i>Triyas olarak bilinen bir çağda…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>evrimin bir dönüm noktası</i>
<i>tarihin gidişatını değiştirecek.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Pangaea süper kıtası.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Tek bir devasa kara kütlesi</i>
<i>kutuptan direğe uzanır.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Geniş çöl iç bölgeleri</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>daha çok Mars yüzeyine benziyor…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>Dünya gezegeninden daha.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Burada sıcaklıklar inanılmaz derecede yüksek.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Bazı yerlerde</i>
<i>Binlerce yıldır yağmur yağmadı.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Ama bir şey var</i>
<i>Sıcaktan çok daha kötü.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Kum fırtınaları.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Çok az canlı hayatta kalabilir</i>
<i>bu kadar ekstrem bir dünyada.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Fakat Pangaea'nın tamamı değil</i>
<i>bir çöl çorak arazisidir.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Kenarları boyunca</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>sıcak, yemyeşil sahil şeritleri</i>
<i>mükemmel yer</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>yaşamın gelişmesi için.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Bu çok daha eski bir zamandı</i>
<i>dinozorların çağı.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Eski sürüngenlerin çağıdır.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Tanystropheus gibi…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>altı metre uzunluğunda bir kabus</i>
<i>sığ denizde sinsice ilerleyen.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>Ve Rhynchosaur'lar,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>en başarılı sürüngenlerden biri</i>
<i>Tüm Pangaea'da.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Birbirimize…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…onlar zalim ve zorbalar.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Fakat bu sürüngene göre,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>onlar yalnızca dehşete düşmüş yerel halk.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>dört metre uzunluğundaki zirve avcısı</i>
<i>zamanının.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Ama o Rhynchosaur'lar için burada değil.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Daha kolay bir hedefin kokusunu aldı.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Bir avuç yumurta.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Çok özel yumurtalar.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Çünkü onların içinde büyüyor</i>
<i>türlerinin ilk örneğidir.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Bir bebek Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Bir fareden daha ağır değil.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Ama bunu telafi ediyor</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>çünkü onun bir takım becerileri var</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>bu onu farklı kılıyor</i>
<i>eski sürüngenlerden.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Olağanüstü yeteneği dahil</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>sadece dört ayak üzerinde değil iki ayak üzerinde durmak.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Ayrıca gelişmiş akciğerleri var</i>
<i>ve daha hafif kemikler.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Veren uyarlamalar</i>
<i>bu küçük yavrular</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>paha biçilmez bir hediye.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Koşmak için doğarlar.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>Ve günümüzde buna ihtiyaçları var.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Onların tek umudu</i>
<i>saklanacak bir yer bulmaktır.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Söylemesi yapmaktan daha kolay</i>
<i>yumurtadan cehenneme çıktığınızda.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Bütün kardeşleri gitti.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Neslinin hayatta kalması</i>
<i>şu anda pamuk ipliğine bağlı.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Ama onun sayesinde,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>hâlâ sağlam.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Hayati önem taşıyan</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>çünkü onun torunları</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>dinozorlardır.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Bir yıl sonra</i>
<i>Marasuchus artık tamamen büyümüştür.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Ama bir güvercin büyüklüğüne ulaştığınızda</i>
<i>canavarlarla dolu bir ülkede</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>sen hala sadece bir avsın.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Artık Marasuchus'un bunu başarması gerekiyor</i>
<i>başka bir gece boyunca.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Kritik,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>çünkü eğer bu yapım aşamasındaki dinozor</i>
<i>hayatta kalamaz</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>aile ağacı kesilebilir</i>
<i>daha kök salmadan önce.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Bir koku aldı.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Onun soyuna layık bir şey.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Bir Rhynchosaur leşi.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Ama zaten hak talebinde bulunuldu…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…eski düşmanı tarafından</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Bu onun cinayeti.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>Ve paylaşmayı düşünmüyor.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Ama gece yaklaştıkça…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>sıcaklıklar düşmeye başlar.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Ne kadar soğuk olursa</i>
<i>dev sürüngen ne kadar uykulu olursa.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Bu arada, sıcakkanlı Marasuchus</i>
<i>onu sıcak tutan tüylü bir tüyü var.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Cesur bir soygun için mükemmel kıyafet.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Eğer doğru oynarsa…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>sadece alabilir</i>
<i>mehtapta tek kişilik akşam yemeği.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Bir ziyafet</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>bir dinozora uygun.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus'un büyük bir potansiyeli var.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Uyarlanabilir biri,</i>
<i>onu özel kılan özelliklere sahip.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Ama eğer dinozorlar</i>
<i>eski sürüngenlere meydan okuyacağız</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>becerilerden daha fazlasını gerektirir.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Güçlü bir müttefik gerekecek.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Dünyanın kendisi.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Bir milyon yıl sonra…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>Pangaea'nın en kuzeyinde</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>doğanın en karanlık güçleri</i>
<i>uyanıyorlar.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Bir dizi volkanik patlama</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>bir felaket yaratıyor.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Kaderi değiştirecek bir şey</i>
<i>dinozorların.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Fakat tehlike lav değil.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>Bu bir gaz.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Karbondioksit.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Gökyüzünü dolduruyor ve gezegeni ısıtıyor.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Artan sıcaklıklar</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>büyük bir artışa neden oldu</i>
<i>okyanus buharlaşmasında.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Devasa fırtına bulutları iniyor</i>
<i>Pangaea kıtasında.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Fakat bu sıradan bir yağış olmayacak.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Tüm dünyayı kasıp kavuruyor…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>geniş nehirler oymak</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>bir zamanlar kuru olan kıtaya.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Karniyen Pluvial Olayı olarak bilinir…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>bu fırtına dizisi</i>
<i>tarihteki en uzun sağanak yağış olacak</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>bir milyon yıldan fazla süren.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Yağmurlar nihayet dindiğinde,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangaea dönüştürülmüş olarak ortaya çıkıyor.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Yeniden doğan bir dünya.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Sonsuz çöller artık ormanlara dönüştü.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Rotayı belirlemeye yardımcı olacak yeni topraklar</i>
<i>dinozorların yükselişi için.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Ama önce sürüngen imparatorluğunun sarsılması gerekiyor.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Bu ormandaki hava yoğun</i>
<i>ağaç reçinesi kokusuyla.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Doğa burada affetmez.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Bir zamanların varlıklı bitki yiyen sürüngenleri</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>düşüyor.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8<i>Yalnızca bu Rhynchosaur değil…</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8<i>…açlıktan ölüyor.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>Yüksek ağaçların olduğu bu yeni dünyada...</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>alçakta bulunan bitkiler</i>
<i>Bu bir zamanlar türünün gelişmesine olanak sağladı…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>neredeyse ortadan kayboldu.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Hayatta kalamayacak</i>
<i>yemeğine ulaşamazsa.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>Ve o da</i>
<i>açlıktan daha acil bir sorun.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Korkunç Luperosuchus'un bir akrabası.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Bu sürüngen etoburlar için</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>bu, büyük fırsatların olduğu bir zamandır.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Çevik Marasuchus'un aksine yavaştır...</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…zayıf,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>savunmasız.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Rhinchosaur'lar bir zamanlar</i>
<i>en başarılılar arasında</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>bitki yiyen sürüngenlerin.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Şimdi onların nesli tükeniyor</i>
<i>sadece zaman meselesi.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Antik sürüngenlerin krallığı olarak</i>
<i>kırılmaya başlar…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…başka bir hayvan türü yükselişte.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Dinozorlar.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>Ve bu değişen dünyada</i>
<i>uyarlanabilir olmaları gerekir.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8<i>Evrim geçirmeleri gerekiyor.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8<i>Zamanla gelişmeleri gerekiyor.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>Ve çeşitli şekillerde dönüşüm sağlayın</i>
<i>Bu onların hayatta kalmasına yardımcı olacak.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Sonunda 12 milyon yıl</i>
<i>Rhynchosaur'ların ölümünden sonra</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>dinozorlar başlayabilir</i>
<i>gölgelerden çıkmak için.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>Triyas'ın sonu yaklaşırken</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>geniş ormanlar hâlâ araziye hakimdir</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>şimdi her zamankinden daha canlı.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>Ve dinozorlar</i>
<i>faydalarından yararlanıyoruz.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Plateosaurus gibi</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>bir dinozor öncüsü.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Bu küçük şey</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>ve kardeşleri</i>
<i>bir göreve çıkıyoruz</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>yeni dünyalarını keşfetmek için</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>neredeyse hiç umursamadan</i>
<i>içerebileceği tehlikeler nedeniyle.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Bakmayabilirler</i>
<i>küçük Marasuchus'tan daha büyük…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>ama büyüdüklerinde</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>daha da büyüyorlar.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Çok daha büyük.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Onlar ilk dinozorlardır</i>
<i>devasa olmak.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Yedi metreden uzun,</i>
<i>uzun bir yol kat ettiler</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>küçük atalarından beri</i>
<i>canları pahasına kaçtılar.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>Ve Rhynchosaur'ların aksine,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>bu devler kolayca ulaşabilir</i>
<i>bitki örtüsü daha yüksek.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Hatta bir hileleri bile var</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>ulaştığın için</i>
<i>en hassas sürgünler.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Aşırı belki.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Ama buna değer.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Çünkü yetişkin bir Plateosaurus</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8<i>Her gün 25 kilo bitki yemeli.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>Ve bu kadar yiyeceği yıkamak</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>çok fazla su gerektirir.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Kolay bir hayat.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Fakat ilk dinozorların çağında</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>Plateosaurus gibi bir dev bile</i>
<i>dikkatli olmalı</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…çünkü başka bir dinozor daha var</i>
<i>yükseliyor.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Kan tadı olan yeni gelen.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Jilet gibi keskin dişlere sahip bir etobur</i>
<i>ve öldürücü pençeler.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Onun torunları</i>
<i>bir gün Tyrannosaurus rex'i de içerecek.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Ama şimdilik bu kızgın yırtıcı…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…sadece hindi büyüklüğündedir.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Eşleşme sırasında</i>
<i>bu iki dinozor arasında</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>biraz dengesiz olabilir</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…bu böyle kalmayacak.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Zamanla şiddetli bir rekabet artacak</i>
<i>iki büyük dinozor klanı arasında.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Otçullar</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>ve etoburlar.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Ama şimdilik…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>tüm dinozorlar karşı karşıya</i>
<i>birbirinden çok daha büyük bir tehdit.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Suda ve karada,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>eski sürüngenler</i>
<i>Besin zincirinin tepesinde kalmaya devam edin.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Dinozorlar büyüyor</i>
<i>dünyadaki bir güç olarak</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>ancak yükselişleri yavaş.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Gezegen hâlâ sürüngenlere ait.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Dinozorların onlara gerçekten meydan okuması için</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>milyonlarca yıl sürecek.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Dünya'nın dinamik kuvvetleri tarafından şekillendirilmiştir</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>daha da vahşileşiyorlar,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>daha güçlü</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>daha gelişmiş.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Triyas'ın sonuna doğru</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>dinozorlar hazır</i>
<i>kaslarını esnetmek için.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8<i>Fakat yeni yaratıklar var</i>
<i>aynı zamanda hakimiyet için de yarışıyor.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>Ve Pangea dağlarında</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>bazıları havaya uçtu.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Pterozorlar</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Uçan sürüngenler</i>
<i>kanat açıklığı iki metredir.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>Ve tüm komuta onlardadır</i>
<i>Triyas göklerinin.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Bu sivri uçlu zirveler</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>onların çiftleşme alanlarıdır.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>Ve bu erkek bir dişi fark etti.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Öncelikle rekabeti iptal edin.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Şimdi kur yapmanın başlama zamanı.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Bu ritüeller sırasında</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>Pterozorlar odaklanmış durumda</i>
<i>tamamen birbirimize bağlıyız</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>çevreleri değil.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Pahalı olabilir</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>çünkü dinozorlar bu kanyonlarda yaşıyor.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Etobur klanının en büyük üyesi…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Bir boz ayıdan iki kat daha uzun,</i>
<i>Eti parçalayabilecek pençeleri var.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>Ve ince ayarlı koku alma duyusu ile</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>Hiçbir şeyi kaçırmıyor.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Düzinelerce göz yukarıda daire çiziyor.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Kamuflajıyla bile</i>
<i>tek bir yanlış hareket kimliğini açığa çıkarabilir.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Bu an yeni bir bölümü işaret ediyor</i>
<i>dinozorların yükselişinde.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Sonunda korkulması gereken bir güç haline geldiler.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Ama saldırısının yarattığı kargaşa</i>
<i>başka bir yırtıcının ilgisini çekti.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Antik sürüngenler terör estirdi</i>
<i>başlangıçtan beri dinozorlar.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Ama bu artık sona eriyor.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus gizlenmeyecek</i>
<i>gölgelere geri dönelim.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Kendini koruyabilir.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Sorun şu ki,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>burada, Triyas'ın sonunda</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>toprağın kendisi</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>atmak üzere</i>
<i>tüm dinozor hikayesi kaosa dönüştü.</i>